हाल ही में मेटा के स्वचालित अनुवाद टूल ने एक बड़ी गलती कर दी, जब कर्नाटक के मुख्यमंत्री कार्यालय (सीएमओ) द्वारा वरिष्ठ अभिनेत्री बी. सरोजा देवी के निधन पर जारी एक शोक संदेश का गलत अनुवाद करते हुए, मुख्यमंत्री सिद्धारमैया को ही मृत घोषित कर दिया. यह पोस्ट मूल रूप से कन्नड़ भाषा में थी, जिसमें मुख्यमंत्री द्वारा अभिनेत्री को श्रद्धांजलि देने का ज़िक्र था. लेकिन मेटा के अंग्रेज़ी अनुवाद में यह भ्रम पैदा हुआ कि सिद्धारमैया का निधन हो गया है.

पोस्ट में अंग्रेज़ी में लिखा गया था: "मुख्यमंत्री सिद्धारमैया का कल बहुभाषी स्टार, वरिष्ठ अभिनेत्री बी. सरोजादेवी के पार्थिव शरीर के दर्शन किए और उन्हें अंतिम श्रद्धांजलि अर्पित की." इस अनुवाद ने मुख्यमंत्री के जीवित होने पर सवाल खड़ा कर दिया और सोशल मीडिया पर भ्रम की स्थिति पैदा हो गई.

मेटा से ऑटो-ट्रांसलेशन रोकने की मांग

मुख्यमंत्री सिद्धारमैया ने इस चूक पर कड़ी प्रतिक्रिया दी और सोशल मीडिया प्लेटफॉर्म्स से ज़िम्मेदारी से काम करने की अपील की. उन्होंने कहा कि स्वचालित अनुवाद से फैली गलत सूचनाएं बेहद खतरनाक हो सकती हैं, खासकर जब वे आधिकारिक और संवेदनशील संदेशों से जुड़ी हों. उन्होंने मेटा से आग्रह किया कि जब तक अनुवाद प्रणाली पूरी तरह सटीक नहीं होती, तब तक कन्नड़ भाषा के लिए ऑटो-ट्रांसलेशन सेवा को निलंबित कर दिया जाए. सिद्धारमैया ने ट्वीट कर कहा, "मेटा पर कन्नड़ का दोषपूर्ण अनुवाद वास्तविकता को तोड़-मरोड़ कर प्रस्तुत कर रहा है और उपयोगकर्ताओं को गुमराह कर रहा है. यह खास तौर पर आधिकारिक संचार के मामलों में बेहद चिंताजनक है."

गलत अनुवाद पर मेटा को सिद्धारमैया की फटकार

मुख्यमंत्री के मीडिया सलाहकार केवी प्रभाकर ने मेटा को एक आधिकारिक पत्र लिखकर कन्नड़ से अंग्रेज़ी अनुवाद की गुणवत्ता सुधारने और भाषा विशेषज्ञों की मदद लेने की सलाह दी है. पत्र में कहा गया कि कई उपयोगकर्ताओं को यह ज्ञात नहीं होता कि वे मूल संदेश नहीं बल्कि एक त्रुटिपूर्ण ऑटो-अनुवाद पढ़ रहे हैं. बाद में मेटा ने इस गलती को सुधार लिया, लेकिन यह घटना स्वचालित अनुवाद तकनीक की सीमाओं और इसके संभावित दुष्परिणामों की गंभीर याद दिलाती है.